Урок - 37 Так жалко расставаться с вами
真舍不得 你们 走 - zhēn shè bù dé nǐ mén zǒu
Прослушать урок 9 раз,строго 9 раз выучить всё наизусть - не переходите к следующему уроку не выучив этот !
Если понадобиться зубрите урок несколько дней до полного запоминания слов в ролике!
Следите за видео по записанному вами в тетради диалогу на языке- пхиньинь
Предложения урока
обязательно выучить наизусть под голос диктора!
Приближается день возвращения домой
Хотя мы были вместе не долго,но у нас глубокая дружба
Мы уже записали (почтовый) адрес в наших тетрадях
Давайте сфотографируемся вместе
Все пришли кроме тех кто на практике
Пой песню по китайски
После того как я спел(а),будет ваша очередь
Действительно не знаю,что говорить
Обязательно заведите себе тетрадь! В неё выпишите все диалоги с видео на языке Пхиньинь - Пхиньинь это транскрипция написанная напротив каждого китайского иероглифа в нашем словаре. Сверху над каждым словом поставьте перевод, в итоге вы получите в тетраде все диалоги на видео с русским переводом! Таким образом вы подключите мозг к логическому запоминанию Китайского произношения!
Пхиньинь - это один из секретов быстрого запоминания Китайских слов на слух и включая произношение тонов - обязательно сделайте это с самого начала обучения!!!
Без тетради для записи диалогов,обучение не начинать!
Если понадобиться зубрите урок несколько дней до полного запоминания слов в ролике! Запомнить урок нужно наизусть, как стихотворение наизусть - только тогда переходите к следующему уроку !
Общение в видео теме урока
1 часть
回 国 的 日子 越来越 近 了。
真 舍不得 你们 走。
是 啊，虽然 时间 不 长，但是 我们 的 友谊 很 深。
我们 把 通讯 地址 都 留 在 本子 上 了，以后 常 联系。
我 想 你们 还是 有 机会 来 的。
要是 来 北京，一定 来 看 你们。
让 我们 一起 照 张 相 吧！
好，多 照 几 张，留 作 纪念。
huí guó de rì zǐ yuè lái yuè jìn le.
zhēn shè bù dé nǐ mén zǒu 。
shì ā ， suī rán shí jiān bù cháng ， dàn shì wǒ mén de yǒu yì hěn shēn
wǒ mén bǎ tōng xùn de zhǐ dū liú zài běn zǐ shàng le， yǐ hòu cháng lián xì 。
wǒ xiǎng nǐ mén huán shì yǒu jī huì lái de 。
yào shì lái běi jīng ， yī dìng lái kàn nǐ mén 。
ràng wǒ mén yī qǐ zhào zhāng xiāng bā ！
hǎo ， duō zhào jī zhāng ， liú zuò jì niàn 。
Общение в видео теме урока
2 часть
参加 欢送会 的 人 真 多。
除了 去 实习 的 以外，都 来 了。
开始 演 节目 了。
玛丽， 你 用 汉语 唱 个 歌 吧。
我 唱 完 就 该 你们 了。
各 班 的 节目 很 多，很 精彩。
同学 和 老师 这么 热情 地 欢送 我们，真 不 知道 说 什么 好。
祝贺 你们 取得了 好 成绩。
祝 你们 更 快 地 提高 中文 水平。
cān jiā huān sòng huì de rén zhēn duō 。
chú le qù shí xí de yǐ wài ， doū lái le。
kāi shǐ yǎn jié mù le.
mǎ lì ， nǐ yòng hàn yǔ chàng gè gē bā 。
wǒ chàng wán jiù gāi nǐ mén le.
gè bān de jié mù hěn duō ， hěn jīng cǎi 。
tóng xué hé lǎo shī zhè me rè qíng de huān sòng wǒ mén ， zhēn bù zhī dào shuō shí me hǎo 。
zhù hè nǐ mén qǔ dé le hǎo chéng jì 。
zhù nǐ mén gēng kuài dì tí gāo zhōng wén shuǐ píng 。
Словарь урока
Проговорите все слова урока под голос диктора!
При необходимости вы можете всегда вернуться и повторить если что-то забыли.
Нажмите на стрелочку и прослушайте слово-перевод слов над аудиоплеером
Более и более
Глубокий
Связь,сообщение
Адрес
Практиковать
Программа
Должен,надо
Жалко
Остаться
Торжественные проводы
Получить,добиваться
Сердечный ,тёплый
Провожать
Получить , добиваться
Путешествовать
Возраст
Уровень
Классная доска
Правая сторона
Левая сторона
Стена
Наклеить, висеть
Высокий,ровный
Мать
Нисходяще восходящий
Лошадь
Восходящий
Конопля
Нисходящий
Ругать
Китайский язык с тонами
В фонетике китайского языка существуют четыре основных тона (1,2,3,4) которые отдельно показываются знаками тонов над транскрипцией пхиньинь.
Тоны меняют значение слога.Разные тоны означают разные значения слова.Например мать,конопля,лошадь,ругать произносится один слог ma ,но в зависимости от тона , значение меняется.
На начальном этапе вы просто должны понимать это.Важно точно произносить тоны языка за актёрами в роликах.Опыт и умение придут постепенно с практикой.