Урок - 39 Не могу проводить тебя в аэропорт
不 能 送 你 去 机场 了 - bù néng sòng nǐ qù jī cháng liǎo
Прослушать урок 9 раз,строго 9 раз выучить всё наизусть - не переходите к следующему уроку не выучив этот !
Если понадобиться зубрите урок несколько дней до полного запоминания слов в ролике!
Следите за видео по записанному вами в тетради диалогу на языке- пхиньинь
Основные фразы
出 门 跟 在 家 不 一样
уходить далеко от дома
这样 用 起来 方便
Это удобно использовать
Комментарии к уроку
"出 门"здесь означает,что кто-нибудь уезжает далеко от дома..
В контексте значит употребляя его
Предложения урока
обязательно выучить наизусть под голос диктора!
У тебя всё готово ?
Если тебе ещё что-нибудь надо сделать,то я тебе помогу
У меня фотопластинки проявляют ,но я не успею пойти их взять
Я как раз тебя жду
У тебя всё собрано ?
В пути не как дома,у тебя будет много хлопот
С двумя большими чемоданами удобнее чем с четырьмя маленькими сумками
Опять доставил(а) тебе хлопоты
Обязательно заведите себе тетрадь! В неё выпишите все диалоги с видео на языке Пхиньинь - Пхиньинь это транскрипция написанная напротив каждого китайского иероглифа в нашем словаре. Сверху над каждым словом поставьте перевод, в итоге вы получите в тетраде все диалоги на видео с русским переводом! Таким образом вы подключите мозг к логическому запоминанию Китайского произношения!
Пхиньинь - это один из секретов быстрого запоминания Китайских слов на слух и включая произношение тонов - обязательно сделайте это с самого начала обучения!!!
Без тетради для записи диалогов,обучение не начинать!
Если понадобиться зубрите урок несколько дней до полного запоминания слов в ролике! Запомнить урок нужно наизусть, как стихотворение наизусть - только тогда переходите к следующему уроку !
Общение в видео теме урока
1 часть
准备 的 怎么样 了？
我 正 收拾 东西 呢。你 看，多 乱 啊！
路 上 要 用 的 东西 放 在 手提包 里，这样 用 起来 方便。
对。我 随身 带 的 东西 不 太 多，两 个 箱子 都 已经 托运 了。
真 抱歉，我 不 能 送 你 去 机场 了。
没 关系。你 忙 吧。
你 还 有 什么 没 办 的 事，我 可以 替 你 办。
我 冲洗了 一些 照片，来 不 及 去 取 了。
星期六 或者 星期天 我 替 你 去 取， 然后 寄 给 你。
zhǔn bèi de zěn me yàng le?
wǒ zhèng shōu shí dōng xī ne 。 nǐ kàn ， duō luàn ā ！
lù shàng yào yòng de dōng xī fàng zài shǒu tí bāo lǐ ， zhè yàng yòng qǐ lái fāng biàn 。
duì 。 wǒ suí shēn dài de dōng xī bù tài duō ， liǎng gè xiāng zǐ doū yǐ jīng tuōyùn le.
zhēn bào qiàn ， wǒ bù néng sòng nǐ qù jī cháng le.
méi guān xì.nǐ máng bā.
nǐ huán yǒu shí me méi bàn de shì ， wǒ kě yǐ tì nǐ bàn 。
wǒ chōng xǐ le yī xiē zhào piàn ， lái bù jí qù qǔ le.
xīng qī liù huò zhě xīng qī tiān wǒ tì nǐ qù qǔ ， rán hòu jì gěi nǐ 。
Общение в видео теме урока
2 часть
你 来 了，我 正 等着 你 呢！
你 的 东西 收拾 好 了 吗？
妈妈 虎虎。这 次 又 坐 火车 又 坐 飞机，特别 麻烦。
是 啊，出 门 跟 在 家 不 一样，麻烦 事 就 是 多。这 几 个 包 都 是 要 带 走 的 吗？
是 的。都 很 轻。
四 个 小 包 不如 两个 大 包 好。
好 主意！
我 帮 你 重新 弄弄 吧。
有 给 你 添 麻烦 了。
那儿 的 话。
另外，要是 有 我 的 信，请 你 转 给 我。
没 问题。
nǐ lái le， wǒ zhèng děng zhuó nǐ ne ！
nǐ de dōng xī shōu shí hǎo le má ？
mā mā hǔ hǔ 。 zhè cì yòu zuò huǒ chē yòu zuò fēi jī ， tè bié má fán 。
shì ā ， chū mén gēn zài jiā bù yī yàng ， má fán shì jiù shì duō 。 zhè jī gè bāo doū shì yào dài zǒu de má ？
shì de 。 doū hěn qīng.
sì gè xiǎo bāo bù rú liǎng gè dà bāo hǎo 。
hǎo zhǔ yì ！
wǒ bāng nǐ zhòng xīn nòng nòng bā 。
yǒu gěi nǐ tiān má fán le.
nà ér de huà 。
lìng wài ， yào shì yǒu wǒ de xìn ， qǐng nǐ zhuǎn gěi wǒ 。
méi wèn tí 。
Словарь урока
Проговорите все слова урока под голос диктора!
При необходимости вы можете всегда вернуться и повторить если что-то забыли.
Нажмите на стрелочку и прослушайте слово-перевод слов над аудиоплеером
Для,заменять
Проявлять
Хуже,уступать
Добавлять
Беспорядочный
Сумка
С собой (пакеты при себе)
Или
Особенный,особенно
Лёгкий
Передавать
Идея
Снова
Кроме того
Записываться
Обувь
Крепкий,прочный
Улица
Тихий
Знать,понимать
Больничная палата
Высокий,ровный
Мать
Нисходяще восходящий
Лошадь
Восходящий
Конопля
Нисходящий
Ругать
Китайский язык с тонами
В фонетике китайского языка существуют четыре основных тона (1,2,3,4) которые отдельно показываются знаками тонов над транскрипцией пхиньинь.
Тоны меняют значение слога.Разные тоны означают разные значения слова.Например мать,конопля,лошадь,ругать произносится один слог ma ,но в зависимости от тона , значение меняется.
На начальном этапе вы просто должны понимать это.Важно точно произносить тоны языка за актёрами в роликах.Опыт и умение придут постепенно с практикой.